• O nas
  • Zamówienie
  • Cennik
  • Praca
  • Tłumacz
By złożyć zamówienie wyślij maila biuro@words24.com.pl lub zadzwoń (61) 8266 128, 602 21 22 60, 608 788 516

Program do wspomagania tłumaczeń

Kontakt
Words24
ul. Kozia 16 (wej¶cie od Szkolnej 1)
61-835 Poznań

Poniedziałek 8:00 - 16:00
Wtorek-Pi±tek: 8:30 - 16:30
biuro@words24.com.pl
tel: 61 8266 128

Tłumaczenia konsekutywne

W ramach świadczonych usług lingwistycznych proponujemy tłumaczenia konsekutywne, cieszące się ogromną popularnością szczególnie podczas przeprowadzanych konferencji, spotkań biznesowych lub negocjacji handlowych. Bardzo często Klienci decydują się na tę formę przekładów językowych, gdy nie mają możliwości zapewnienia specjalistycznego sprzętu potrzebnego do przekładów symultanicznych.


Na czym polega?

Proponowane przez nas konsekutywne przekłady językowe opierają się na tłumaczeniu sekwencjami po wypowiedzi mówcy. Usługa polega na selekcji najważniejszych informacji przekazywanych przez mówcę, ponieważ może zdarzyć się, że prelegent będzie wypowiadał się bez przerwy przez kilka minut. Wtedy tłumacz słucha go, sporządza notatki, a dopiero w przerwie bądź po zakończeniu wypowiedzi – przekłada mowę na język docelowy w taki sposób, jakby sam wygłaszał przemowę.


Przebieg

Najczęściej podczas przekładu konsekutywnego tłumacz znajduje się obok mówcy i przez całą jego wypowiedź słucha oraz notuje. Gdy prelegent skończy lub przerwie swoje przemówienie, wtedy autor przekładu ma możliwość przełożyć ogłoszony fragment na język docelowy. Dokonuje tego przy pomocy wcześniej sporządzonych notatek. Ważne jest, aby przekład był odtworzony tak, jakby autor przekładu sam wygłaszał mowę. Dzięki temu można przekazać najważniejsze informacje oraz zaciekawić słuchaczy. Aby cały proces przebiegał profesjonalnie, Klienci często przesyłają nam wcześniej materiały bazowe - a dzięki temu przekłady mogą być bardziej precyzyjne i specjalistyczne.